1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:16,660 --> 00:00:18,861
Disculpe señor, yo
sé que has estado

4
00:00:18,875 --> 00:00:21,414
esperando una respuesta
de los estados.

5
00:00:21,415 --> 00:00:27,755
El Sr. David Sloan ha imprudentemente
Rechazó su generosa oferta.

6
00:00:27,756 --> 00:00:29,923
¿Qué dijo exactamente?

7
00:00:29,924 --> 00:00:34,429
Él no estaba inclinado
querer cooperar.

8
00:00:34,430 --> 00:00:35,806
¿Qué dijo?

9
00:00:37,892 --> 00:00:39,727
Señor, dijo que lo haría
ser un día frío en

10
00:00:39,741 --> 00:00:41,687
Marte antes que él.
alguna vez besaste tu trasero

11
00:00:41,688 --> 00:00:43,273
y que podrías besar el suyo.

12
00:00:44,691 --> 00:00:47,026
¡Qué desgracia para el Sr.
Sloan para entender mal

13
00:00:47,027 --> 00:00:50,614
las políticas empresariales de
la Federación Negaal.

14
00:00:50,615 --> 00:00:53,575
Tienes 48 horas en las que
para eliminar al Sr. Sloan

15
00:00:53,576 --> 00:00:55,496
y alistar al nuevo americano
campeón de kickboxing.

16
00:00:55,523 --> 00:00:56,733
Por supuesto.

17
00:00:58,415 --> 00:01:01,585
[Hombre riendo]

18
00:01:02,628 --> 00:01:04,004
[rugido]

19
00:02:26,805 --> 00:02:28,557
hombre: 1, 2, 3, 4!

20
00:02:30,852 --> 00:02:32,144
5!

21
00:02:32,145 --> 00:02:33,270
6!

22
00:02:33,271 --> 00:02:35,230
7!

23
00:02:35,231 --> 00:02:36,190
8!

24
00:02:36,191 --> 00:02:38,191
¡Jaja! ¡Jaja!

25
00:02:38,192 --> 00:02:39,403
Flor.

26
00:02:42,364 --> 00:02:43,781
Excelente.

27
00:02:43,782 --> 00:02:44,782
Suficiente.

28
00:02:47,203 --> 00:02:49,330
Eso es todo por hoy.
Atención.

29
00:02:49,331 --> 00:02:52,708
Todos: movimiento sin
el espíritu no es nada.

30
00:02:52,709 --> 00:02:56,922
El movimiento sin espíritu no es nada.
Así es.

31
00:02:56,923 --> 00:02:58,925
Nos vemos el martes.
Práctica.

32
00:03:07,309 --> 00:03:08,392
Hola, Chalky.

33
00:03:08,393 --> 00:03:11,646
Oye, Matt, ¿tú
¿Leíste el periódico hoy?

34
00:03:11,647 --> 00:03:13,148
No. ¿Por qué?

35
00:03:13,149 --> 00:03:14,650
Mira esto.

36
00:03:14,651 --> 00:03:18,153
David Sloan fue
asesinado anoche.

37
00:03:18,154 --> 00:03:19,655
¿Qué pasó?

38
00:03:19,656 --> 00:03:21,449
Bueno, no lo sé.
dice aqui

39
00:03:21,450 --> 00:03:24,702
no fue un robo;
todavía tenía su billetera.

40
00:03:24,703 --> 00:03:27,164
¿Podría ver eso?

41
00:03:28,248 --> 00:03:32,586
Matt, cualquier cosa que quieras
quieres que haga?

42
00:03:32,587 --> 00:03:35,714
¿Enviar flores a su familia?

43
00:03:35,715 --> 00:03:38,510
Sí. Por favor.

44
00:03:38,511 --> 00:03:39,720
Gracias.

45
00:03:44,558 --> 00:03:46,769
[Multitud aclamando]

46
00:03:46,770 --> 00:03:48,479
[suena la campana]
Está bien.

47
00:03:48,480 --> 00:03:50,022
Damas y caballeros,

48
00:03:50,023 --> 00:03:52,525
bienvenidos al evento principal...

49
00:03:52,526 --> 00:03:54,820
¿estás escuchando?
Oye, ¿estás escuchando?

50
00:03:54,821 --> 00:03:56,196
Sí, sí.

51
00:03:56,197 --> 00:03:57,948
quiero que camines
tú mismo, ¿lo entendiste?

52
00:03:57,949 --> 00:03:59,157
Hola, Matt.

53
00:03:59,158 --> 00:04:00,659
Oye, cierra la puerta, ¿quieres?

54
00:04:00,660 --> 00:04:02,620
Hay un borrador.
¿Quieres congelar al niño?

55
00:04:02,621 --> 00:04:03,788
¿Qué pasa, Gus?

56
00:04:03,789 --> 00:04:06,249
Oye, Matt, estás aquí, hombre.
Esto es genial.

57
00:04:06,250 --> 00:04:07,333
Por supuesto que estoy aquí.

58
00:04:07,334 --> 00:04:08,894
Sólo espero que estés
no perder el tiempo.

59
00:04:08,921 --> 00:04:10,754
¿Estás bromeando?
Le doy 2 rondas.

60
00:04:10,755 --> 00:04:12,214
6 años, Matt.

61
00:04:12,215 --> 00:04:14,717
Sabes, dijiste que lo haría
Tomo 10 antes de ganar el cinturón.

62
00:04:14,718 --> 00:04:16,802
Johnny, aún no has ganado.

63
00:04:16,803 --> 00:04:18,847
No te decepcionaré.

64
00:04:18,848 --> 00:04:20,265
Lo sé.

65
00:04:20,266 --> 00:04:22,767
Oye, oye, ¿te importa? tenemos
una pelea para la que prepararse.

66
00:04:22,768 --> 00:04:24,060
Lo siento, Gus.

67
00:04:24,061 --> 00:04:26,021
Ahora solo mira su derecha
patada en el talón, ¿de acuerdo?

68
00:04:26,048 --> 00:04:28,107
Está bien. Gracias.
Buena suerte.

69
00:04:28,108 --> 00:04:29,317
Micro.

70
00:04:29,860 --> 00:04:31,652
Johnny: ¿Oye, Matt?

71
00:04:31,653 --> 00:04:33,362
Lo siento por David Sloan.

72
00:04:33,363 --> 00:04:35,323
Sí, yo también.

73
00:04:35,324 --> 00:04:36,992
Era un buen tipo.

74
00:04:36,993 --> 00:04:39,202
Oye, conserva tu
Manos arriba, ¿vale?

75
00:04:39,203 --> 00:04:40,413
¡Este es para David!

76
00:04:41,456 --> 00:04:43,081
[Suena la campana]

77
00:04:43,082 --> 00:04:45,501
[ambos gruñendo]

78
00:04:45,502 --> 00:04:48,380
[multitud aclamando]

79
00:04:53,011 --> 00:04:54,220
¡mantén las manos en alto!

80
00:05:00,936 --> 00:05:02,563
¡Mantente fuerte, mantente fuerte!

81
00:05:04,940 --> 00:05:07,108
Manos arriba... Matty, me alegro.
podrías lograrlo.

82
00:05:07,109 --> 00:05:08,319
Hola Max.

83
00:05:09,321 --> 00:05:11,030
Ojalá fueras tú el que está ahí.

84
00:05:11,031 --> 00:05:13,157
Chico, trajiste dinero.

85
00:05:13,158 --> 00:05:14,325
No me malinterpretes.

86
00:05:14,326 --> 00:05:16,368
Pienso lo que eres
hacer es muy noble,

87
00:05:16,369 --> 00:05:19,873
compartiendo tu impecable
habilidades con sus alumnos.

88
00:05:19,874 --> 00:05:21,333
Es sangre nueva.

89
00:05:21,334 --> 00:05:24,002
Pero, maldita sea, podrías
He hecho mucho pan.

90
00:05:24,003 --> 00:05:27,173
no hay dinero en
kickboxing,

91
00:05:27,174 --> 00:05:28,759
al menos no para los luchadores.

92
00:05:34,849 --> 00:05:37,309
Oye, ¿tu hijo va a ganar?

93
00:05:37,310 --> 00:05:39,311
¿Y realmente importa?

94
00:05:39,312 --> 00:05:40,979
Ganas dinero de cualquier manera.

95
00:05:40,980 --> 00:05:43,316
Mientras sea sangriento.

96
00:05:43,317 --> 00:05:45,653
Adiós, Max.

97
00:05:51,701 --> 00:05:54,078
[Gimiendo]

98
00:05:54,079 --> 00:05:56,998
Vamos, Johnny.
Levantarse.

99
00:06:01,504 --> 00:06:04,465
Árbitro: 3.

100
00:06:06,760 --> 00:06:08,762
4.

101
00:06:09,930 --> 00:06:12,683
5.

102
00:06:12,975 --> 00:06:15,686
[Sin audio]

103
00:06:15,687 --> 00:06:17,855
6.

104
00:06:17,856 --> 00:06:20,733
7.

105
00:06:23,779 --> 00:06:25,905
8.

106
00:06:25,906 --> 00:06:27,782
9.

107
00:06:27,783 --> 00:06:29,701
¡Ah! ¡Sí!

108
00:06:29,702 --> 00:06:32,121
¡Vete, Johnny! ¡Ahí tienes!

109
00:06:32,122 --> 00:06:34,875
[Multitud aclamando]

110
00:06:41,090 --> 00:06:42,300
matt: ¡ahí tienes! ¡Sí!

111
00:06:51,852 --> 00:06:55,397
¡Fuerte, Johnny! ¡Ahí tienes!

112
00:07:07,745 --> 00:07:10,289
¡Jaja!

113
00:07:26,057 --> 00:07:27,265
Está fuera, está fuera.

114
00:07:27,266 --> 00:07:28,643
[Sonando]

115
00:07:42,450 --> 00:07:45,828
Johnny estilos.

116
00:07:50,125 --> 00:07:51,960
Johnny: ¡uff! Está bien.

117
00:07:51,961 --> 00:07:54,045
Buen trabajo, hombre.
Buen trabajo.

118
00:07:54,046 --> 00:07:56,340
Oh, hombre, me tenías asustado
en la primera ronda.

119
00:07:56,341 --> 00:07:57,841
Johnny: No estaba preocupado en absoluto.

120
00:07:57,842 --> 00:07:59,551
Te lo digo, no estaba preocupado.

121
00:07:59,552 --> 00:08:03,013
¿Ves el miedo en sus ojos?
Matt: oh, sí, lo hice.

122
00:08:03,014 --> 00:08:04,307
Hombre: Johnny Styles.

123
00:08:04,308 --> 00:08:08,436
tengo algo de
suma importancia para usted.

124
00:08:08,437 --> 00:08:10,063
Es una invitación a unirse.

125
00:08:10,064 --> 00:08:12,400
la Federación Negaal de Kickboxing

126
00:08:12,401 --> 00:08:14,277
y un billete de primera clase

127
00:08:14,278 --> 00:08:18,531
a Johannesburgo, Sudáfrica
para reunirse con el Sr. Negaal.

128
00:08:18,532 --> 00:08:20,867
¿Federación Negaal de Kickboxing?

129
00:08:20,868 --> 00:08:22,661
Nunca he oído hablar de eso.

130
00:08:22,662 --> 00:08:23,829
Es nuevo.

131
00:08:23,830 --> 00:08:25,706
Pero todo el mundo se está uniendo.

132
00:08:25,707 --> 00:08:27,165
Vaya, Matt. África.

133
00:08:27,166 --> 00:08:28,835
Déjame ver eso.

134
00:08:28,836 --> 00:08:31,921
El Sr. Negaal formó la organización.

135
00:08:31,922 --> 00:08:34,299
para poner orden en el caos.

136
00:08:34,300 --> 00:08:35,675
una organización,

137
00:08:35,676 --> 00:08:38,762
un conjunto de reglas, un líder.

138
00:08:38,763 --> 00:08:41,390
Todo luchador debe unirse.

139
00:08:41,391 --> 00:08:43,851
"Reglas de la federación: gana
por combatientes no firmantes

140
00:08:43,852 --> 00:08:47,188
"será considerado como
universalmente no oficial

141
00:08:47,189 --> 00:08:49,607
y por lo tanto nulo del registro."

142
00:08:49,608 --> 00:08:50,900
¿Qué significa?

143
00:08:50,901 --> 00:08:52,402
Matt: significa que si no te unes,

144
00:08:52,403 --> 00:08:54,280
Tu victoria esta noche no cuenta.

145
00:08:54,281 --> 00:08:55,489
¿Qué, pueden hacer eso?

146
00:08:55,490 --> 00:08:57,283
No, no te preocupes por eso.

147
00:08:57,284 --> 00:09:00,829
Matt: es papel higiénico.

148
00:09:01,998 --> 00:09:04,333
Nos gustaría tener un
reuniéndose contigo

149
00:09:04,334 --> 00:09:05,876
más tarde esta noche, Johnny,

150
00:09:05,877 --> 00:09:08,045
en el ático en el
Hotel Mid Wilshire...

151
00:09:08,046 --> 00:09:11,883
[riendo] para discutir su
reunión con el Sr. Negaal.

152
00:09:11,884 --> 00:09:16,387
Bueno, no cuesta nada.
para comprobarlo, ¿no?

153
00:09:16,388 --> 00:09:17,889
Supongo que no.

154
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
Vale, genial.

155
00:09:19,768 --> 00:09:21,143
Entonces te veré esta noche.

156
00:09:21,144 --> 00:09:23,521
Bien.

157
00:09:24,439 --> 00:09:27,985
Oh, Johnny, esto
es serio.

158
00:09:33,574 --> 00:09:34,784
Sí.

159
00:09:36,870 --> 00:09:39,206
[Imitando]
si.

160
00:09:49,133 --> 00:09:52,053
Protege este auto con tu vida.

161
00:09:52,054 --> 00:09:54,722
Sí, señor.

162
00:09:54,723 --> 00:09:56,140
Bonito auto.

163
00:09:56,141 --> 00:09:57,975
Gracias.

164
00:09:57,976 --> 00:10:00,813
[Suena la campana del ascensor]
johnny: que lindo.

165
00:10:00,814 --> 00:10:02,649
Hola.
[Mujeres riendo]

166
00:10:11,367 --> 00:10:12,534
[toc, toc, toc]

167
00:10:12,535 --> 00:10:14,095
Matt, ¿podría hablar?
contigo por un minuto?

168
00:10:14,122 --> 00:10:17,039
Sí, claro, Chalky.
Entra. ¿Tienes hambre?

169
00:10:17,040 --> 00:10:18,499
No.

170
00:10:18,500 --> 00:10:20,781
¿Conoces a esos tipos que tú?
dijo que estábamos hablando con Johnny?

171
00:10:20,808 --> 00:10:23,671
Este, eh, Negaal
algo u otro?

172
00:10:23,672 --> 00:10:25,966
¿Sí? Bueno, se dice,

173
00:10:25,967 --> 00:10:29,971
esos chicos también tuvieron una charla con
David Sloan sobre unirse.

174
00:10:30,721 --> 00:10:34,934
Oh, ya conoces a David, él no es uno.
aguantar la mierda de nadie.

175
00:10:34,935 --> 00:10:37,520
Bueno, esto fue solo 2 días.

176
00:10:37,521 --> 00:10:39,106
antes de que lo encontraran muerto.

177
00:10:43,749 --> 00:10:45,335
[Suspiros]
Johnny.

178
00:10:47,212 --> 00:10:48,212
¡Hola, Matt!

179
00:10:50,673 --> 00:10:52,675
[Suspiros]

180
00:11:04,731 --> 00:11:07,691
Johnny: si firmo esto, doy
Control negativo sobre todo...

181
00:11:07,692 --> 00:11:10,278
comerciales, publico
apariciones, respaldos.

182
00:11:10,279 --> 00:11:12,490
necesitaría su permiso
para ir al baño.

183
00:11:16,160 --> 00:11:18,621
11 campeones internacionales
ya se han unido

184
00:11:18,622 --> 00:11:20,581
el kickboxing negaal
Federación, Johnny.

185
00:11:20,582 --> 00:11:22,129
Pueden hacer lo que quieran
quiero, pero como mi

186
00:11:22,143 --> 00:11:23,742
El entrenador Matt dice:
esto es papel higiénico.

187
00:11:24,211 --> 00:11:25,420
Bueno, entonces...

188
00:11:30,093 --> 00:11:33,136
Si me disculpa, Sr. Styles.

189
00:11:33,137 --> 00:11:35,515
Caballeros, los dejo con eso.

190
00:11:35,516 --> 00:11:40,019
Sr. estilos,
El señor Negaal hace una oferta.

191
00:11:40,020 --> 00:11:43,231
una vez y sólo una vez.

192
00:11:43,232 --> 00:11:45,568
Esta oportunidad no se repetirá.

193
00:11:45,569 --> 00:11:47,611
Sí, bueno, nadie
me vas a hacer firmar

194
00:11:47,612 --> 00:11:49,154
Un trozo de papel para guardar mi cinturón.

195
00:11:49,155 --> 00:11:52,617
Lo gané con estos, y eso es
la forma en que planeo conservarlo.

196
00:11:52,618 --> 00:11:55,704
¿Y esa es tu respuesta final?

197
00:11:55,705 --> 00:11:56,955
Sí, me temo que sí.

198
00:11:56,956 --> 00:11:59,541
Nuestras disculpas si
Lo ofendí, Sr. Styles.

199
00:11:59,542 --> 00:12:02,254
Tal vez algún otro
tiempo, ¿eh, tal vez?

200
00:12:10,471 --> 00:12:13,099
Johnny: ¡vaya!

201
00:12:13,558 --> 00:12:16,644
[La motocicleta se acerca]

202
00:12:22,668 --> 00:12:26,006
Qué... Reeves.

203
00:12:36,768 --> 00:12:37,977
Hombre.

204
00:12:53,369 --> 00:12:55,037
Johnny!

205
00:12:55,038 --> 00:12:56,623
¡Vaya!
[Crujido]

206
00:13:19,023 --> 00:13:20,233
Reeves.

207
00:13:24,154 --> 00:13:27,156
Vamos, vamos.

208
00:13:27,157 --> 00:13:29,743
Ir.

209
00:13:35,583 --> 00:13:39,879
Vamos, muchacho.
Tengo algo para ti.

210
00:13:41,632 --> 00:13:43,092
Vamos.

211
00:13:47,847 --> 00:13:49,265
[Lloriqueos]

212
00:13:49,266 --> 00:13:53,770
¡ah!

213
00:13:55,313 --> 00:13:57,191
Dios mío.

214
00:14:02,154 --> 00:14:03,197
Caballo pinto.

215
00:14:05,242 --> 00:14:10,329
Oh...
hombre: ¡Toro! ¡Sube al coche!

216
00:14:10,330 --> 00:14:15,336
¡Ahora! ¡Salgamos de aquí!

217
00:14:15,712 --> 00:14:18,089
Conductor: ¿y él?
¡Solo conduce!

218
00:14:20,466 --> 00:14:21,508
¿Johnny?

219
00:14:21,509 --> 00:14:23,177
¿Qué pasó, hombre?

220
00:14:23,178 --> 00:14:26,431
Tenías razón.
Tenías razón.

221
00:14:26,432 --> 00:14:30,228
Era papel higiénico.

222
00:14:31,354 --> 00:14:33,982
Consíguelos, Matt.

223
00:14:35,025 --> 00:14:36,442
Promesa.

224
00:14:36,443 --> 00:14:40,323
Prométeme que los detendrás.

225
00:14:44,410 --> 00:14:45,620
¿Johnny?

226
00:15:07,436 --> 00:15:09,520
Toro: tenemos que
¡llegue a un hospital!

227
00:15:09,521 --> 00:15:13,192
Conductor: no voy a conducir
Con este tipo por todo mi techo.

228
00:15:13,193 --> 00:15:14,902
¡Cállate, los dos!

229
00:15:14,903 --> 00:15:17,279
¡Ey! ¡Esto no funciona!
¿Sí?

230
00:15:17,280 --> 00:15:20,284
Intenta hablar con el chico con
La antena en su culo.

231
00:15:21,827 --> 00:15:25,831
Oh, Bull, realmente lo has jodido.
esta vez en las grandes ligas.

232
00:15:27,750 --> 00:15:29,336
De acuerdo. ¡Volcar!

233
00:15:29,753 --> 00:15:31,671
tenemos que conseguir
Pinto a un hospital.

234
00:15:31,672 --> 00:15:32,881
Callarse la boca.

235
00:15:50,734 --> 00:15:54,154
¿Hola? De larga distancia.
Sí. Consígueme Johannesburgo.

236
00:15:54,155 --> 00:15:56,533
Se cayó sobre mi auto.
¡Sí, Sudáfrica!

237
00:16:00,120 --> 00:16:03,332
Doble-1, doble-8-0,2, triple 6.

238
00:16:06,085 --> 00:16:09,421
Muy bien señores, si eso
concluye los informes del día.

239
00:16:09,422 --> 00:16:11,298
Hay un pequeño problema.

240
00:16:11,299 --> 00:16:15,136
Esta Federación de Kickboxing de
el tuyo está encontrando resistencia.

241
00:16:15,137 --> 00:16:18,055
Toda resistencia es
siendo atendido.

242
00:16:18,056 --> 00:16:19,057
¿Matándolos?

243
00:16:20,351 --> 00:16:22,060
no lo apruebas
¿mis métodos, jack?

244
00:16:22,061 --> 00:16:26,148
Estamos haciendo una fortuna con
juego, drogas y prostitución.

245
00:16:26,149 --> 00:16:29,152
¿Por qué arruinarlo con el
¿Federación de Kickboxing?

246
00:16:29,153 --> 00:16:32,947
Hombre: es Los Ángeles, señor.
Diles que esperen.

247
00:16:32,948 --> 00:16:34,073
Negaal: Estoy ocupado.

248
00:16:34,074 --> 00:16:35,242
jack: podemos tomar todos
ese efectivo y ponlo.

249
00:16:35,243 --> 00:16:37,119
En las corporaciones de estacionamiento
en los estados.

250
00:16:37,120 --> 00:16:40,122
¿Te das cuenta de cuánto
¿Dinero que podríamos lavar?

251
00:16:40,123 --> 00:16:44,836
Con eso en mente, el kickboxing
simplemente no tiene sentido.

252
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
¿No tiene sentido?

253
00:16:49,508 --> 00:16:52,178
El kickboxing mundial
el consejo me acusó

254
00:16:52,179 --> 00:16:53,763
de conducta antideportiva

255
00:16:53,764 --> 00:16:56,682
cuando maté a un holandés
campeón en el ring.

256
00:16:56,683 --> 00:17:00,520
Y para que lo sepas, jack,
Fue una huelga legítima.

257
00:17:00,521 --> 00:17:01,646
Mmm.

258
00:17:01,647 --> 00:17:03,482
Formé el Negaal
Federación de kickboxing

259
00:17:03,483 --> 00:17:06,902
para proteger el arte y la
deporte contra mentes pequeñas,

260
00:17:06,903 --> 00:17:09,030
y ahora tienes un
problema con esto?

261
00:17:09,031 --> 00:17:11,199
¿Qué no tiene sentido?
No, yo... yo sólo estaba...

262
00:17:11,200 --> 00:17:14,452
voy a romper el mundo
consejo de kickboxing.

263
00:17:14,453 --> 00:17:15,953
¿Tienes eso?

264
00:17:15,954 --> 00:17:18,708
Jack: Sr. Negaal, solo estoy
tratando de servir a sus intereses.

265
00:17:19,501 --> 00:17:23,505
Discutir conmigo no
Sirve a mis intereses, Jack.

266
00:17:43,528 --> 00:17:45,695
[Sin aliento]
caballeros...

267
00:17:45,696 --> 00:17:49,700
por favor discúlpeme.
Yo... tengo una llamada importante.

268
00:17:51,703 --> 00:17:54,163
[El teléfono suena]
si, ¿qué es?

269
00:17:54,164 --> 00:17:57,250
Señores, ¿vamos?

270
00:17:57,251 --> 00:18:02,214
Johnny Styles... se ha conocido
un final desafortunado.

271
00:18:02,215 --> 00:18:06,301
¿Qué? ¿Matt Reeves?

272
00:18:06,302 --> 00:18:07,679
[Se burla]

273
00:18:07,680 --> 00:18:10,890
Un trabajo bien hecho, Luna.
Estúpido.

274
00:18:10,891 --> 00:18:12,171
Nos encargaremos de ello desde aquí.

275
00:18:12,198 --> 00:18:13,783
Vuelve inmediatamente.

276
00:18:15,564 --> 00:18:16,773
Luna: ¿Toro?

277
00:18:17,107 --> 00:18:18,942
Nos han llamado de vuelta a Johannesburgo.

278
00:18:21,987 --> 00:18:25,115
Negaal, voz en off: tenemos
una situación en nuestras manos.

279
00:18:25,116 --> 00:18:27,075
Quiero eliminar a Matt Reeves.

280
00:18:27,076 --> 00:18:29,870
No puedes tocarlo.
Todo el mundo lo conoce.

281
00:18:29,871 --> 00:18:32,165
Estuvo invicto en
su categoría de peso.

282
00:18:32,166 --> 00:18:33,833
No me importa quién sea.

283
00:18:33,834 --> 00:18:35,836
Él es un testigo.
Lo quiero eliminado.

284
00:18:38,130 --> 00:18:39,965
¿Tienes algún problema con eso, jack?

285
00:18:40,884 --> 00:18:42,718
No lo creo.

286
00:18:42,719 --> 00:18:44,052
Ya sabes, jefe,

287
00:18:44,053 --> 00:18:47,890
tenemos al chico perfecto para
el trabajo en Los Ángeles.

288
00:18:47,891 --> 00:18:49,267
¿No está en la cárcel?

289
00:18:49,268 --> 00:18:52,020
Podemos sacarlo. tenemos
un juez en nómina.

290
00:18:52,021 --> 00:18:53,771
Pensé en este encierro

291
00:18:53,772 --> 00:18:55,148
a la máxima seguridad le convenía.

292
00:18:55,149 --> 00:18:58,110
Sí, yo era un hombre guapo
antes de que me hiciera esto...

293
00:18:58,111 --> 00:19:01,113
pero no me importaría
verlo de nuevo.

294
00:19:01,114 --> 00:19:05,327
Te dejó en ridículo
la última vez que peleaste. Sí.

295
00:19:05,328 --> 00:19:07,163
Negaal: tienes suerte de estar vivo.

296
00:19:09,248 --> 00:19:13,084
Hombre: ¡ja, ja, ja! ¡Sí!

297
00:19:13,085 --> 00:19:14,922
Oye, vamos a echarle un vistazo.

298
00:19:25,099 --> 00:19:27,851
Se avecina una guerra de pandillas.

299
00:19:27,852 --> 00:19:30,355
O estás con
nosotros o contra nosotros.

300
00:19:30,356 --> 00:19:32,315
Haciendo mi propio tiempo a mi manera.

301
00:19:32,316 --> 00:19:34,275
No quiero problemas.

302
00:19:34,276 --> 00:19:37,987
Hombre, tal vez los problemas te quieran.

303
00:19:37,988 --> 00:19:39,323
Ya no peleo.

304
00:19:39,324 --> 00:19:42,243
¿Qué te pasa, Croft?
¿Perdiste tus pelotas?

305
00:19:42,244 --> 00:19:44,203
Sí, entonces ve a buscar a alguien más.

306
00:19:44,204 --> 00:19:46,124
¿Quién dice que te estamos dando?
¿Una elección en esto, hombre?

307
00:19:47,083 --> 00:19:48,124
¡Ah!

308
00:19:48,125 --> 00:19:51,128
Te dije que no peleo.

309
00:19:52,463 --> 00:19:56,592
Pero cuando un perro muerde...

310
00:19:56,593 --> 00:19:59,053
[habla afrikáans]

311
00:19:59,054 --> 00:20:03,182
eso es afrikáans para
"descansa en paz."

312
00:20:03,183 --> 00:20:04,434
Hombre: ¡Croft!

313
00:20:04,435 --> 00:20:06,061
[Silbato agudo]

314
00:20:06,062 --> 00:20:07,272
déjalo ir.

315
00:20:09,107 --> 00:20:10,733
El alcaide quiere verte.

316
00:20:14,738 --> 00:20:15,948
Sólo firma allí.

317
00:20:20,078 --> 00:20:21,287
¿Qué es esto?

318
00:20:21,288 --> 00:20:23,999
Fue con tus cosas.

319
00:20:50,403 --> 00:20:54,157
Estás hablando de organizado.
delincuencia basada en el extranjero.

320
00:20:54,158 --> 00:20:56,743
Estos asesinatos no son sólo
imposible de probar,

321
00:20:56,744 --> 00:20:59,078
son imposibles
hacer algo al respecto

322
00:20:59,079 --> 00:21:00,788
sin involucrar a la Interpol.

323
00:21:00,789 --> 00:21:02,585
Para eso necesitas
pruebas y todo

324
00:21:02,599 --> 00:21:04,210
tienes, chico,
es especulación.

325
00:21:11,635 --> 00:21:12,845
Sr. Reeves.

326
00:21:16,140 --> 00:21:17,975
Lo siento por tus amigos.

327
00:21:19,269 --> 00:21:20,479
Gracias.

328
00:21:33,117 --> 00:21:35,162
[Exclama]

329
00:21:37,164 --> 00:21:39,208
[jadeando]

330
00:22:12,245 --> 00:22:13,245
Está bien.

331
00:22:46,241 --> 00:22:47,241
Matt: ¿Tiza?

332
00:23:15,483 --> 00:23:17,609
[Gritando]

333
00:23:17,610 --> 00:23:21,280
Me han enviado a matarte.

334
00:23:23,157 --> 00:23:25,284
Bueno, aquí estoy.

335
00:23:25,285 --> 00:23:28,204
Si fuera a matarte,

336
00:23:28,205 --> 00:23:30,289
ya estarías muerto.

337
00:23:30,290 --> 00:23:33,668
Y cuando descubre que no lo hice,

338
00:23:33,669 --> 00:23:35,670
enviará a alguien más.

339
00:23:35,671 --> 00:23:39,090
Y seguirá enviando
gente hasta que estés muerto.

340
00:23:39,091 --> 00:23:42,720
¿Viniste aquí para decirme eso?
¿Quién eres?

341
00:23:42,721 --> 00:23:44,680
Tus emociones se han apoderado.

342
00:23:44,681 --> 00:23:47,266
Eres vulnerable.
A él le gusta eso.

343
00:23:47,267 --> 00:23:48,351
¿Quién mató a mis amigos?

344
00:23:48,352 --> 00:23:50,188
Sabes quién los mató.

345
00:23:51,147 --> 00:23:52,357
Negaal.

346
00:23:54,526 --> 00:23:56,110
Bueno, ¿a dónde vas?

347
00:23:57,279 --> 00:23:58,489
Me voy a casa.

348
00:24:04,245 --> 00:24:05,455
[La puerta se abre]

349
00:24:50,672 --> 00:24:53,257
¿Estás seguro de que quieres hacer esto, chico?

350
00:24:53,258 --> 00:24:56,052
Quiero decir, esos hijos de
Las perras son reales.

351
00:24:56,053 --> 00:24:57,095
Como en los viejos tiempos.

352
00:24:57,096 --> 00:24:59,097
Son asesinos, Matt.

353
00:24:59,098 --> 00:25:00,098
Calcáreo...

354
00:25:02,059 --> 00:25:03,645
ellos eran mis amigos.

355
00:25:05,063 --> 00:25:07,024
[Cremallera]

356
00:25:08,191 --> 00:25:09,191
Me voy.

357
00:25:10,986 --> 00:25:15,699
matt...tú vienes
Vivo en casa, chico.

358
00:25:15,700 --> 00:25:16,909
Lo haré.

359
00:25:21,290 --> 00:25:24,043
[La puerta se abre, se cierra]

360
00:25:26,587 --> 00:25:29,028
Mujer, por P.A. sistema: bueno
tarde, señoras y señores.

361
00:25:29,055 --> 00:25:32,134
Bienvenido a bordo del vuelo 297, ofreciendo
servicio directo a Johannesburgo.

362
00:25:32,135 --> 00:25:34,053
El capitán se ha vuelto
en la señal del cinturón de seguridad,

363
00:25:34,054 --> 00:25:35,920
así que si pudieras por favor
tomen asiento,

364
00:25:35,934 --> 00:25:37,767
Podemos prepararnos para el despegue.
Gracias.

365
00:25:38,309 --> 00:25:39,309
Disculpe.

366
00:25:39,810 --> 00:25:41,186
Me gustaría cambiar mi asiento.

367
00:25:41,187 --> 00:25:42,937
Lo siento muchísimo, señor.
El vuelo está lleno

368
00:25:42,938 --> 00:25:46,526
pero si tomas asiento, te
ver qué puedo hacer después del despegue.

369
00:26:09,968 --> 00:26:11,179
Entonces ¿por qué tú?

370
00:26:12,263 --> 00:26:14,099
Fui conveniente.

371
00:26:16,726 --> 00:26:19,104
Sólo por curiosidad,

372
00:26:19,105 --> 00:26:22,066
¿Qué está pasando?
tasa para liquidarme?

373
00:26:25,194 --> 00:26:26,404
¿Billete de avión?

374
00:26:27,656 --> 00:26:30,533
Me ibas a desperdiciar
¿Para un pésimo viaje en avión?

375
00:26:30,534 --> 00:26:31,743
Es de primera clase.

376
00:26:35,415 --> 00:26:38,095
Bueno, ahora que has desobedecido
Órdenes, ¿qué te va a pasar?

377
00:26:42,130 --> 00:26:43,716
¿Y por qué volver a Johannesburgo?

378
00:26:45,801 --> 00:26:47,969
Sudáfrica es mi hogar.

379
00:26:47,970 --> 00:26:50,763
Nadie me mantendrá alejado.

380
00:26:50,764 --> 00:26:52,349
Ah, claro.

381
00:26:52,350 --> 00:26:55,477
Y te vas a deslizar bien
De vuelta al patio trasero de Negaal.

382
00:26:55,478 --> 00:26:57,688
y vivir una vida agradable y tranquila, ¿verdad?

383
00:26:57,689 --> 00:26:59,815
Me preocuparía por tu
propio culo si yo fuera tú.

384
00:26:59,816 --> 00:27:02,027
¿Por qué? Él ni siquiera
sé que voy a venir.

385
00:27:17,462 --> 00:27:19,672
Bueno, Luna, al menos
Tienes el cinturón.

386
00:27:25,262 --> 00:27:27,382
Negaal: quiero que elijas
hasta Croft desde el aeropuerto.

387
00:27:28,348 --> 00:27:29,558
Por supuesto, señor.

388
00:27:31,351 --> 00:27:33,102
¿Y Luna?

389
00:27:33,103 --> 00:27:34,689
No te rompas la otra pierna.

390
00:27:39,569 --> 00:27:40,779
Demasiada lima.

391
00:27:42,656 --> 00:27:43,866
Lo siento, señor.

392
00:27:57,255 --> 00:27:59,174
Es hora de que te pierdas.

393
00:27:59,175 --> 00:28:00,384
¿Disculpe?

394
00:28:03,387 --> 00:28:06,934
[Golpeando la puerta]

395
00:28:12,105 --> 00:28:14,983
[mujer hablando
indistintamente en P.A.]

396
00:28:18,613 --> 00:28:20,280
te ves bien.

397
00:28:20,281 --> 00:28:21,740
¿Por qué la fiesta de bienvenida?

398
00:28:21,741 --> 00:28:25,287
Quería darle la bienvenida personalmente.

399
00:28:26,956 --> 00:28:28,373
El Sr. Negaal, por supuesto,

400
00:28:28,374 --> 00:28:31,042
Estaré esperando un informe completo.

401
00:28:31,043 --> 00:28:35,256
Bueno, será mejor que empieces a pensar
sobre lo que le vas a decir.

402
00:28:35,257 --> 00:28:36,257
¡Eh!

403
00:28:38,301 --> 00:28:39,511
¡Consíguelo!

404
00:29:28,149 --> 00:29:29,149
¡Míralo!

405
00:29:30,026 --> 00:29:31,027
pablo: discúlpame!

406
00:29:31,028 --> 00:29:32,268
¡Pasando! ¡Pasando!

407
00:29:32,295 --> 00:29:34,506
Disculpe. Disculpe.
Disculpe. Disculpe.

408
00:29:38,201 --> 00:29:39,412
¡Ey!

409
00:29:52,718 --> 00:29:55,388
[La gente murmura]

410
00:29:57,474 --> 00:29:58,891
¿Qué camino tomaron?

411
00:29:58,892 --> 00:30:00,727
De esa manera.

412
00:30:03,271 --> 00:30:04,814
Lo siento, señor. Lo siento.

413
00:30:04,815 --> 00:30:07,360
Atrás. Quédate atrás.

414
00:30:29,677 --> 00:30:31,136
¡Ay!

415
00:30:37,394 --> 00:30:39,312
[Gruñidos]

416
00:30:40,355 --> 00:30:41,564
¡oh!

417
00:30:42,565 --> 00:30:43,775
¡Ey!

418
00:30:46,570 --> 00:30:48,322
¡Ah!

419
00:30:49,240 --> 00:30:50,532
¡Tú otra vez!

420
00:30:50,533 --> 00:30:51,616
Hola.

421
00:30:51,617 --> 00:30:53,662
[Ambos gruñendo]

422
00:30:57,582 --> 00:30:58,792
¡Reeves!

423
00:31:05,299 --> 00:31:07,135
¡Ah!

424
00:31:09,762 --> 00:31:10,973
¡Ah!

425
00:31:20,567 --> 00:31:23,902
No puedes llevarnos a los tres...

426
00:31:23,903 --> 00:31:26,698
al mismo tiempo.

427
00:31:28,075 --> 00:31:30,453
[Gritando]

428
00:31:36,585 --> 00:31:39,670
vamos. Levántate, Croft.

429
00:31:39,671 --> 00:31:40,881
Vamos.

430
00:31:45,094 --> 00:31:46,763
Vamos a por ellos.

431
00:31:53,604 --> 00:31:54,813
¡Oh!

432
00:31:56,023 --> 00:31:58,024
Ahora saben que estoy aquí.

433
00:31:58,025 --> 00:31:59,234
Y vivo.

434
00:32:09,080 --> 00:32:11,664
pablo: ¿cómo crees?
¿Vas a encontrar a Negaal?

435
00:32:11,665 --> 00:32:14,167
tengo su carta
a mi amigo Johnny.

436
00:32:14,168 --> 00:32:18,130
Hay una dirección en el centro.
Johannesburgo, voy a comprobarlo.

437
00:32:18,131 --> 00:32:20,925
Estás buscando una manera
para que te maten.

438
00:32:20,926 --> 00:32:22,384
Estoy buscando una manera de vivir.

439
00:32:22,385 --> 00:32:25,764
¿Sí? Bueno, entonces supongo que esto
es donde nos separamos.

440
00:32:25,765 --> 00:32:27,266
Supongo que sí.

441
00:32:28,226 --> 00:32:30,977
Gracias por tu ayuda
De vuelta en el aeropuerto.

442
00:32:30,978 --> 00:32:33,355
Gracias por no matarme.

443
00:32:33,356 --> 00:32:34,482
Buena suerte.

444
00:32:34,483 --> 00:32:36,318
Tú también.
Ya nos veremos.

445
00:32:46,579 --> 00:32:51,292
Negaal: buena ayuda es así
difícil de encontrar hoy en día.

446
00:32:51,293 --> 00:32:53,169
Este tipo, Reeves, es diferente.

447
00:32:53,170 --> 00:32:56,089
El es mucho más peligroso
que los demás.

448
00:32:56,090 --> 00:32:59,135
Tito, ¿qué significa eso?
¿te suena?

449
00:32:59,136 --> 00:33:00,511
Suena como una excusa.

450
00:33:00,512 --> 00:33:04,431
Matt Reeves ha hecho el ridículo
de ti una vez más, Luna.

451
00:33:04,432 --> 00:33:07,310
Y, Bollen, Croft fue idea tuya.

452
00:33:07,311 --> 00:33:08,895
Ahora me ha traicionado,

453
00:33:08,896 --> 00:33:11,606
y ahora tenemos dos problemas.

454
00:33:11,607 --> 00:33:12,732
Hombre: disculpe, señor.

455
00:33:12,733 --> 00:33:15,528
Hay un señor Rochambeau
para verte.

456
00:33:15,529 --> 00:33:18,406
Ah, sí. El campeón francés.

457
00:33:18,407 --> 00:33:19,991
Seré sólo un momento.

458
00:33:19,992 --> 00:33:21,326
Señor.

459
00:33:22,119 --> 00:33:26,165
El invicto Matt Reeves
en Sudáfrica.

460
00:33:26,166 --> 00:33:27,166
Me pregunto.

461
00:33:28,626 --> 00:33:29,626
Corre la voz.

462
00:33:29,627 --> 00:33:31,212
Que lo encuentren.
Que lo maten.

463
00:33:34,341 --> 00:33:37,887
Sr. Bollen.
Sr. Luna.

464
00:33:38,929 --> 00:33:41,932
¿Cómo me siento con las excusas?

465
00:33:41,933 --> 00:33:43,976
Los odias, jefe.

466
00:33:43,977 --> 00:33:46,479
¿Y cómo trato con ellos?

467
00:33:47,606 --> 00:33:49,649
¿Probarlo?

468
00:33:49,650 --> 00:33:51,193
¿Severamente?

469
00:33:51,194 --> 00:33:52,194
¡No!

470
00:33:53,279 --> 00:33:54,864
Los trato letalmente.

471
00:33:57,367 --> 00:34:01,246
Ahora, no me vuelvas a fallar.

472
00:34:05,376 --> 00:34:07,212
Sr. Rochambeau.

473
00:34:09,339 --> 00:34:10,756
¿Eres Negaal?

474
00:34:10,757 --> 00:34:11,757
Soy.

475
00:34:11,758 --> 00:34:14,385
He oído mucho sobre ti.

476
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
Todo bien, espero.

477
00:34:15,971 --> 00:34:19,265
Desafortunadamente, no.

478
00:34:19,266 --> 00:34:21,726
Un hombre honesto.
Me gusta eso.

479
00:34:21,727 --> 00:34:26,023
Mientras hayas venido a
firmar con mi Federación.

480
00:34:26,024 --> 00:34:27,233
He oído hablar de, eh,

481
00:34:27,234 --> 00:34:31,321
desgracia de quienes se niegan.

482
00:34:31,322 --> 00:34:34,951
No has respondido a mi pregunta.

483
00:34:37,203 --> 00:34:39,330
sería un honor para mí
si tu federación

484
00:34:39,331 --> 00:34:43,084
respaldaría mi título
y representarme.

485
00:34:43,085 --> 00:34:47,047
No, sería un honor para mí.

486
00:34:47,048 --> 00:34:48,257
Cuida a nuestro huésped.

487
00:34:48,258 --> 00:34:50,050
Mira que tenga todo lo que necesita.

488
00:34:50,051 --> 00:34:52,261
hasta su regreso a París.

489
00:34:52,262 --> 00:34:53,846
tendré un contrato
traído a ti.

490
00:34:58,060 --> 00:35:01,396
Eso hace 15 campeones.

491
00:35:01,397 --> 00:35:02,522
Ya ves, Tito,

492
00:35:02,523 --> 00:35:04,192
todos estan cayendo
en fila como ovejas.

493
00:35:06,736 --> 00:35:07,861
Ahí tienes.

494
00:35:07,862 --> 00:35:09,072
Gracias.

495
00:35:09,656 --> 00:35:12,617
Disfrute de su estancia en
Johannesburgo, Sr. Reeves.

496
00:35:12,618 --> 00:35:13,828
Gracias.
De nada.

497
00:35:23,130 --> 00:35:25,799
[Tocando el tambor]

498
00:35:26,383 --> 00:35:28,761
[el gallo canta]

499
00:35:39,773 --> 00:35:42,276
[suena la campana]

500
00:35:55,458 --> 00:35:58,085
[hombre hablando idioma extranjero]

501
00:37:04,034 --> 00:37:05,493
[suena la campana]

502
00:37:05,494 --> 00:37:08,246
mujer: y mil.
Y nadie es tonto en el quinto.

503
00:37:08,247 --> 00:37:11,334
Tengo que irme ahora. Adiós.

504
00:37:12,001 --> 00:37:14,253
Buenos días, señor.
¿Puedo ayudarlo?

505
00:37:14,254 --> 00:37:15,629
Mañana. ¿Cómo estás?

506
00:37:15,630 --> 00:37:17,340
Ajá. Un americano.

507
00:37:17,341 --> 00:37:19,300
Costa oeste.
¿Estoy en lo cierto?

508
00:37:19,301 --> 00:37:20,343
Eres muy bueno.

509
00:37:20,344 --> 00:37:22,846
Soy fantástico con acento.

510
00:37:22,847 --> 00:37:24,305
Sí es usted.

511
00:37:24,306 --> 00:37:25,933
Estoy un poco confundido.

512
00:37:25,934 --> 00:37:29,520
Pensé que aquí era donde encontrar
la Federación Negaal de Kickboxing.

513
00:37:29,521 --> 00:37:31,439
¿Tengo la dirección correcta?

514
00:37:31,440 --> 00:37:34,193
¿Puedo ver eso? Seguro.

515
00:37:35,695 --> 00:37:37,696
¿Qué es lo que necesitas?

516
00:37:37,697 --> 00:37:40,198
tengo algunos negocios con
Sr. Negaal.

517
00:37:40,199 --> 00:37:42,076
Bueno, tal vez pueda ayudarte.

518
00:37:42,077 --> 00:37:43,494
[Risas]

519
00:37:43,495 --> 00:37:45,079
Está bien.

520
00:37:45,080 --> 00:37:46,956
¿Dónde puedo encontrar al Sr. Negaal?

521
00:37:46,957 --> 00:37:50,962
Oh. Bueno, tengo miedo
El señor Negaal acaba de encontrarte.

522
00:37:52,297 --> 00:37:54,174
¡Je!

523
00:37:57,927 --> 00:38:00,430
Y tu plan es
Llévame con él, ¿verdad?

524
00:38:00,431 --> 00:38:03,016
Sí. tengo un auto
esperándonos afuera.

525
00:38:03,017 --> 00:38:04,267
No, gracias.

526
00:38:04,268 --> 00:38:05,468
Creo que encontraré mi propio vehículo.

527
00:38:05,495 --> 00:38:06,561
¿Ah, de verdad?

528
00:38:06,562 --> 00:38:08,772
¡Oh!

529
00:38:08,773 --> 00:38:09,983
¡Consíguelo!

530
00:38:11,318 --> 00:38:12,318
¡Afuera!

531
00:38:14,738 --> 00:38:17,199
Salió por detrás.
Encuéntralo.

532
00:38:17,200 --> 00:38:20,828
Y cuando lo hagas, ¡hazle daño!

533
00:38:22,705 --> 00:38:24,458
[Gruñidos]

534
00:38:38,848 --> 00:38:40,267
ahora te tengo.

535
00:38:42,311 --> 00:38:46,481
[Gritando indistintamente]

536
00:38:46,482 --> 00:38:47,482
¡Maldita sea!

537
00:39:30,907 --> 00:39:32,117
¡Eh!

538
00:39:37,205 --> 00:39:38,708
¡Ah!

539
00:40:20,588 --> 00:40:22,381
¡Sí!

540
00:40:26,218 --> 00:40:28,012
[Crujido]

541
00:40:39,525 --> 00:40:41,319
[crujido]

542
00:40:49,286 --> 00:40:51,246
[gemidos]

543
00:41:09,058 --> 00:41:11,019
¡oh!

544
00:41:13,855 --> 00:41:15,481
pensé que eras
de camino a casa.

545
00:41:15,482 --> 00:41:18,110
Así que tomé la ruta panorámica.

546
00:41:22,281 --> 00:41:26,912
Bollen: mantente firme,
¡Patéticos débiles!

547
00:41:27,287 --> 00:41:28,872
¡Solo hay dos!

548
00:41:32,126 --> 00:41:33,335
¡Bollen!

549
00:41:34,086 --> 00:41:35,588
Granja pequeña.

550
00:41:39,175 --> 00:41:40,552
¡Eh!

551
00:41:41,636 --> 00:41:43,304
¡Consíguelos! ¡Mátalos!

552
00:41:51,564 --> 00:41:53,483
[Gruñidos]

553
00:42:00,324 --> 00:42:01,784
¡ah!

554
00:42:11,587 --> 00:42:13,255
¡Eh!

555
00:42:19,471 --> 00:42:20,721
¡Eh!

556
00:42:20,722 --> 00:42:24,058
[Gritando]

557
00:42:29,690 --> 00:42:30,982
[gruñidos]

558
00:42:30,983 --> 00:42:32,568
No puedo... ¡oye!

559
00:42:38,700 --> 00:42:40,285
¡Ey! ¡Ayúdame!

560
00:42:42,371 --> 00:42:43,581
¡Ayúdame!

561
00:42:44,749 --> 00:42:45,958
Oh.

562
00:42:47,502 --> 00:42:50,380
[Sirena]

563
00:42:52,925 --> 00:42:54,091
congelar!

564
00:42:54,092 --> 00:42:55,812
Manos en el auto.
Pon tus manos en el auto.

565
00:42:55,839 --> 00:42:56,719
Extiende tus pies.

566
00:42:56,720 --> 00:42:58,179
¡Vamos, ahora!

567
00:42:58,180 --> 00:42:59,515
¿Son estos los hombres?

568
00:42:59,516 --> 00:43:02,184
Sí, señor. me golpearon
arriba y me robaron.

569
00:43:02,185 --> 00:43:03,352
Oh, está mintiendo.

570
00:43:03,353 --> 00:43:05,896
Él y sus matones atacaron.
yo y mi amigo.

571
00:43:05,897 --> 00:43:09,359
¿Son estos los mismos hombres?
¿Quién robó tu tienda?

572
00:43:09,360 --> 00:43:11,194
No tengas miedo de decir la verdad.

573
00:43:11,195 --> 00:43:12,403
Cállate.

574
00:43:12,404 --> 00:43:14,405
Bueno, no exactamente.

575
00:43:14,406 --> 00:43:15,449
¿No exactamente?

576
00:43:15,450 --> 00:43:17,326
Eso no es lo que nos dijiste.

577
00:43:17,327 --> 00:43:18,869
Hubo una gran pelea, ya ves,

578
00:43:18,870 --> 00:43:22,414
y había mucha
daños en mi tienda, y...

579
00:43:22,415 --> 00:43:26,254
¿Son estos los hombres que
¿Comenzó el problema o no?

580
00:43:27,964 --> 00:43:29,005
Sí.

581
00:43:29,006 --> 00:43:30,298
¿Qué? Espera un segundo.

582
00:43:30,299 --> 00:43:31,550
Ven, vámonos.

583
00:43:31,551 --> 00:43:32,344
Tómelos.

584
00:43:32,345 --> 00:43:33,554
No creo esto.

585
00:43:38,141 --> 00:43:39,183
Gracias, señor.

586
00:43:39,184 --> 00:43:41,646
Que tengas un buen día, ¿eh?

587
00:43:43,690 --> 00:43:44,899
Lo hiciste bien.

588
00:43:46,526 --> 00:43:48,529
[Sirena]

589
00:43:59,833 --> 00:44:02,418
entonces ¿qué nos pasa?

590
00:44:02,419 --> 00:44:03,544
¿Hay cargos?

591
00:44:03,545 --> 00:44:05,380
¿Una llamada telefónica, tal vez?

592
00:44:05,381 --> 00:44:06,965
Después de su transferencia.

593
00:44:06,966 --> 00:44:08,175
¿Transferir?

594
00:44:08,968 --> 00:44:11,553
¡Ey! ¿Qué transferencia?

595
00:44:11,554 --> 00:44:14,181
Esta cárcel está llena.

596
00:44:14,182 --> 00:44:16,267
Mañana por la mañana, el
los delincuentes más graves

597
00:44:16,268 --> 00:44:19,353
Será trasladado a una prisión móvil.

598
00:44:19,354 --> 00:44:20,813
¿Prisión?

599
00:44:20,814 --> 00:44:23,358
¿Y qué quieres decir con
¿"infractores graves"?

600
00:44:23,359 --> 00:44:25,444
no puedo aprender a pensar
mi propio negocio.

601
00:44:25,445 --> 00:44:26,404
Oye, no lo hicimos
cualquier cosa, ¿vale?

602
00:44:26,405 --> 00:44:28,322
Sólo nos estábamos defendiendo.

603
00:44:28,323 --> 00:44:30,783
Acabo de pasar 3 años atrás.
verja. No necesito esto.

604
00:44:30,784 --> 00:44:32,493
No te preocupes.
Saldremos.

605
00:44:32,494 --> 00:44:33,704
Oh.

606
00:44:35,164 --> 00:44:36,372
Sólo necesitamos una oportunidad para
contar nuestra versión de la historia.

607
00:44:36,373 --> 00:44:38,416
debería haber tomado el
trato y te asesiné

608
00:44:38,417 --> 00:44:39,585
cuando tuve la oportunidad.

609
00:44:39,586 --> 00:44:40,462
Gracias Croft.
Eso es muy amable de tu parte.

610
00:44:40,463 --> 00:44:44,131
Señores, por favor.

611
00:44:44,132 --> 00:44:45,507
En un espacio pequeño como este,

612
00:44:45,508 --> 00:44:49,055
no tenemos más remedio que llevarnos bien.

613
00:44:53,809 --> 00:44:55,395
Soy José Mabuza.

614
00:45:00,484 --> 00:45:02,902
Entonces, ¿qué te espera, Joseph?

615
00:45:02,903 --> 00:45:06,490
Un pequeño malentendido
con un inspector de aduanas.

616
00:45:06,491 --> 00:45:08,492
Unos kilos de bebe
polvo que compré

617
00:45:08,493 --> 00:45:13,498
resultó ser, bueno,
No exactamente talco para bebés.

618
00:45:13,499 --> 00:45:17,127
Un error inocente pero uno.
con consecuencias drásticas.

619
00:45:19,588 --> 00:45:20,965
José.

620
00:45:20,966 --> 00:45:24,468
Aquí está esa copia de "el
tiempos difíciles" que deseabas.

621
00:45:24,469 --> 00:45:25,886
Gracias, Pedro.

622
00:45:25,887 --> 00:45:28,013
Sabía que podía contar contigo.

623
00:45:28,014 --> 00:45:29,225
Disfrute de su libro.

624
00:45:36,816 --> 00:45:38,402
Whisky irlandés consolidado.

625
00:45:42,072 --> 00:45:43,407
Mmm.

626
00:45:44,032 --> 00:45:45,409
Nada parecido.

627
00:45:45,410 --> 00:45:48,537
¿Puedo ofrecerles una bebida, caballeros?

628
00:45:48,538 --> 00:45:50,331
No, gracias.

629
00:45:50,665 --> 00:45:52,708
Aquí somos presa fácil.

630
00:45:52,709 --> 00:45:54,294
Tenemos que encontrar una salida.

631
00:45:54,895 --> 00:45:56,312
Todo se puede arreglar.

632
00:45:57,913 --> 00:45:59,112
Por un precio.

633
00:46:03,713 --> 00:46:05,923
Entonces ¿cómo piensas pagar?
para el servicio especial?

634
00:46:09,260 --> 00:46:10,428
Te lo debemos.

635
00:46:10,429 --> 00:46:11,638
Ey.

636
00:46:12,347 --> 00:46:15,434
No insultes mi inteligencia.

637
00:46:19,522 --> 00:46:21,357
Mabuza...

638
00:46:22,358 --> 00:46:25,319
¿Alguna vez has oído hablar de un
hombre llamado Negaal?

639
00:46:25,778 --> 00:46:28,906
¿Quién en Sudáfrica no lo ha hecho?

640
00:46:28,907 --> 00:46:30,575
Es un carnicero, un loco.

641
00:46:30,576 --> 00:46:35,373
Su encanto e inteligencia hacen
Él es más peligroso que una cobra.

642
00:46:36,708 --> 00:46:38,626
Sí, bueno...

643
00:46:39,002 --> 00:46:40,461
él quiere matarnos.

644
00:46:40,462 --> 00:46:43,548
Bueno, estás prácticamente
muerto ya.

645
00:46:43,549 --> 00:46:44,924
Negaal sabe que estamos aquí.

646
00:46:44,925 --> 00:46:47,427
Tendremos suerte si
vivir hasta la mañana.

647
00:46:47,428 --> 00:46:49,430
Y ya que estás en
esta celda con nosotros...

648
00:46:52,434 --> 00:46:53,810
oh.

649
00:46:55,771 --> 00:46:57,605
Veo.

650
00:46:57,606 --> 00:46:59,440
Supongo que será mejor
hacer los arreglos.

651
00:46:59,441 --> 00:47:01,444
Y necesito contactar
alguien de afuera.

652
00:47:06,616 --> 00:47:08,452
José: Pedro.

653
00:47:09,870 --> 00:47:11,537
¿No te gusta el libro?

654
00:47:11,538 --> 00:47:12,748
Servicio de mensajes, por favor.

655
00:47:19,380 --> 00:47:21,381
Este debe ser entregado inmediatamente.

656
00:47:21,382 --> 00:47:24,426
Hay un cargo extra
para servicios expresos.

657
00:47:24,427 --> 00:47:26,555
Bien. Hazlo.

658
00:47:32,144 --> 00:47:34,523
[Gruñidos]

659
00:47:44,575 --> 00:47:46,868
[susurrando]
¿Están Reeves y Croft muertos?

660
00:47:46,869 --> 00:47:47,869
No exactamente.

661
00:47:47,870 --> 00:47:50,039
¿No exactamente? ¿Qué significa eso?

662
00:47:50,040 --> 00:47:51,160
Bueno, tengo buenas noticias.

663
00:47:51,187 --> 00:47:52,875
Están casi muertos.

664
00:47:52,876 --> 00:47:54,544
Nada es tan bueno como estar muerto.

665
00:47:54,545 --> 00:47:55,795
¿Qué le vamos a decir?

666
00:47:55,796 --> 00:47:57,338
Nada.

667
00:47:57,339 --> 00:47:58,590
Están en la cárcel.

668
00:47:58,591 --> 00:48:00,426
Tengo a alguien dentro.

669
00:48:13,107 --> 00:48:15,902
[Hombre silbando]

670
00:48:18,905 --> 00:48:21,490
Conozco ese silbido.

671
00:48:21,491 --> 00:48:22,700
Es Busi.

672
00:48:22,701 --> 00:48:24,953
Eso significa que habrá
cóctel de sujetador.

673
00:48:24,954 --> 00:48:26,539
Paul: es uno de los hombres de Negaal.

674
00:48:46,811 --> 00:48:49,815
Hola José. ¿Aún estás despierto?
¿No puedes dormir?

675
00:48:52,610 --> 00:48:53,610
Es una noche calurosa.

676
00:48:54,778 --> 00:48:55,988
Ah, bueno.

677
00:48:56,488 --> 00:48:58,617
Va a hacer más calor.

678
00:48:59,492 --> 00:49:02,495
[Gritando]

679
00:49:02,787 --> 00:49:05,625
[reclusos gritando]

680
00:49:20,557 --> 00:49:23,102
Oye, cállate.
Callarse la boca.

681
00:49:30,694 --> 00:49:32,445
Dije, cállate.

682
00:49:32,446 --> 00:49:34,572
Un desperdicio de whisky maravilloso,

683
00:49:34,573 --> 00:49:35,782
pero valió la pena.

684
00:49:35,783 --> 00:49:38,327
Al menos estás a salvo de
Sr. Negaal.

685
00:49:38,328 --> 00:49:39,913
Sí, por un par de horas.

686
00:49:42,958 --> 00:49:45,752
[Pasos]

687
00:50:04,065 --> 00:50:06,317
despiértalo.

688
00:50:07,986 --> 00:50:09,404
Granja pequeña.

689
00:51:38,962 --> 00:51:41,506
Bueno, Joseph, espero que no lo hayamos hecho.
causarte demasiados problemas.

690
00:51:41,507 --> 00:51:42,947
tengo enemigos en
la prisión móvil.

691
00:51:42,974 --> 00:51:44,468
Mi traslado allí hubiera sido,

692
00:51:44,469 --> 00:51:46,637
digamos, peligroso
a mi salud.

693
00:51:46,638 --> 00:51:48,180
Gracias, José.

694
00:51:48,181 --> 00:51:50,621
Seguro. Yo tampoco me quedaría aquí
mucho tiempo si yo fuera ustedes, caballeros.

695
00:51:50,648 --> 00:51:52,860
Buena suerte y buena suerte.

696
00:51:59,527 --> 00:52:01,905
[Sirena]

697
00:52:12,750 --> 00:52:15,002
[ladrando]

698
00:52:32,230 --> 00:52:34,483
[hombres gritando]

699
00:52:37,820 --> 00:52:40,363
¡vamos! ¡Vamos a por ellos!

700
00:52:40,364 --> 00:52:41,950
¡Vamos! ¡Los tenemos!

701
00:52:43,910 --> 00:52:47,456
[Los gritos continúan]

702
00:52:56,632 --> 00:52:57,632
de esta manera.

703
00:53:21,994 --> 00:53:23,204
¡Mira ahí!

704
00:53:23,663 --> 00:53:24,663
Ahí está ella.

705
00:53:53,613 --> 00:53:54,613
Vamos.

706
00:53:56,491 --> 00:53:58,452
[Revoluciones del motor]

707
00:54:06,336 --> 00:54:09,381
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! ¡Ir!

708
00:54:36,786 --> 00:54:39,455
Hola pablo. ¡Je!

709
00:54:39,456 --> 00:54:41,375
Ha pasado un tiempo.

710
00:54:41,625 --> 00:54:43,836
Entonces, ¿quién es tu amigo?

711
00:54:45,045 --> 00:54:46,255
Sólo conduce.

712
00:54:57,476 --> 00:55:02,147
[Disparo]

713
00:55:02,148 --> 00:55:04,693
hermoso animal.

714
00:55:05,444 --> 00:55:07,278
[Expulsa el caparazón]

715
00:55:07,279 --> 00:55:08,863
caballeros?

716
00:55:08,864 --> 00:55:11,198
Esta vez no fue culpa nuestra.

717
00:55:11,199 --> 00:55:12,618
El estúpido guardia de prisión la cagó.

718
00:55:12,619 --> 00:55:14,661
Les asigné a los 3
a Croft y Reeves,

719
00:55:14,662 --> 00:55:17,664
y ahora están corriendo
¡El país como si fuera suyo!

720
00:55:17,665 --> 00:55:19,625
Los conseguiremos la próxima vez.
Sr. Negaal, señor.

721
00:55:19,626 --> 00:55:21,461
Apostaré mi vida por ello.

722
00:55:21,462 --> 00:55:25,214
¿No tienes nada?
¿Más valioso, Luna?

723
00:55:25,215 --> 00:55:28,385
El señor Bull me contó cómo
manejó mal la situación

724
00:55:28,386 --> 00:55:30,513
en el aeropuerto.

725
00:55:32,474 --> 00:55:34,767
¡Pero Croft fue idea de Bollen!

726
00:55:34,768 --> 00:55:36,101
No me culpes.

727
00:55:36,102 --> 00:55:38,229
deberías haber matado
¡Reeves en primer lugar!

728
00:55:38,230 --> 00:55:41,691
Alguien tiene que pagar por
estos errores absurdos.

729
00:55:41,692 --> 00:55:42,902
Jefe.

730
00:55:52,412 --> 00:55:53,664
Dios mío.

731
00:55:53,665 --> 00:55:57,042
Pero fue Moon quien se equivocó.

732
00:55:57,043 --> 00:55:58,460
Necesito Luna.

733
00:55:58,461 --> 00:56:00,046
Bull era sólo músculo.

734
00:56:02,174 --> 00:56:05,343
Piénselo, señor Bollen.

735
00:56:05,344 --> 00:56:06,929
Saquen este saco inútil de aquí.

736
00:56:09,473 --> 00:56:11,518
[resoplido]

737
00:56:15,563 --> 00:56:17,564
quieres decirme
¿Adónde nos dirigimos?

738
00:56:17,565 --> 00:56:18,566
Hogar.

739
00:56:19,985 --> 00:56:22,696
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?

740
00:56:22,697 --> 00:56:23,697
Seguridad.

741
00:56:29,037 --> 00:56:30,247
¡Volcar!

742
00:56:32,708 --> 00:56:33,708
Por favor.

743
00:56:39,340 --> 00:56:41,216
¿Aún no lo has descubierto?

744
00:56:41,217 --> 00:56:42,509
No quiero seguridad.

745
00:56:42,510 --> 00:56:44,471
Quiero a Negaal.

746
00:56:49,143 --> 00:56:50,685
Tú también, Croft.

747
00:56:50,686 --> 00:56:52,187
Quieres a Negaal tanto como yo.

748
00:56:52,188 --> 00:56:53,522
pero le tienes miedo,

749
00:56:53,523 --> 00:56:54,690
de involucrarse.

750
00:56:54,691 --> 00:56:58,110
¿Crees que él es sólo
¿Vas a olvidarte de ti?

751
00:56:58,111 --> 00:56:59,695
Lo arruinaste.

752
00:56:59,696 --> 00:57:02,198
Él te perseguirá y después
te ha matado a ti y a tu familia,

753
00:57:02,199 --> 00:57:03,784
encontrará a alguien más a quien asesinar.

754
00:57:06,287 --> 00:57:07,496
Tenemos que detenerlo.

755
00:57:08,080 --> 00:57:11,417
Si no lo hacemos y
otra persona muere,

756
00:57:11,418 --> 00:57:12,627
es nuestra culpa.

757
00:57:20,511 --> 00:57:22,179
¿Qué está pasando?

758
00:57:22,180 --> 00:57:23,388
¿Quién es este chico?

759
00:57:23,389 --> 00:57:25,642
Maldito dolor en el
culo, eso es lo que es.

760
00:57:28,437 --> 00:57:30,980
¡Matt, espera! ¡Esperar!

761
00:57:30,981 --> 00:57:32,398
¿Sabes siquiera dónde estás?

762
00:57:32,399 --> 00:57:33,859
Estás en un país extranjero.

763
00:57:33,860 --> 00:57:36,445
No tienes dinero. tenemos el
La policía nos perseguía con perros.

764
00:57:36,446 --> 00:57:38,406
Estás en medio de un
Maldito parche de espinacas.

765
00:57:38,433 --> 00:57:41,061
¿Crees que vas a
¿Encontrar a Negaal aquí?

766
00:57:42,495 --> 00:57:44,204
Está bien.
Yo te ayudaré

767
00:57:44,205 --> 00:57:47,207
pero no conoces a Negaal.
Sí.

768
00:57:47,208 --> 00:57:48,666
volvamos a mi casa

769
00:57:48,667 --> 00:57:50,211
y recomponernos.

770
00:57:50,212 --> 00:57:52,714
Entonces idearemos un plan.

771
00:57:56,259 --> 00:57:58,638
Está bien.
Está bien.

772
00:58:08,816 --> 00:58:10,525
Angie, este es Matt Reeves.

773
00:58:10,526 --> 00:58:13,611
Él se quedará con nosotros
por un par de días.

774
00:58:13,612 --> 00:58:14,612
Hola angie.
Hola.

775
00:58:35,846 --> 00:58:37,055
¿Eres Negaal?

776
00:58:39,266 --> 00:58:42,602
entiendo que no
aprobar mi título.

777
00:58:42,603 --> 00:58:44,104
La Federación no
reconocerte

778
00:58:44,105 --> 00:58:46,022
hasta que reconozcas la Federación.

779
00:58:46,023 --> 00:58:49,527
Bueno, no creo que tengas
nada que decir al respecto.

780
00:58:49,528 --> 00:58:52,655
Bueno, tal vez te gustaría
para demostrar lo bueno que eres.

781
00:58:52,656 --> 00:58:54,575
¿Qué tan bueno soy?

782
00:58:59,163 --> 00:59:00,581
¿Contra quién?

783
00:59:00,582 --> 00:59:02,917
Ah, no lo sé.

784
00:59:04,294 --> 00:59:05,712
A mí.

785
00:59:05,713 --> 00:59:07,797
¿Tú? ¡Ja, ja, ja!

786
00:59:07,798 --> 00:59:09,591
Je je je.

787
00:59:09,592 --> 00:59:12,844
Bueno, tal vez podría proporcionar
un minuto o dos de diversión

788
00:59:12,845 --> 00:59:14,722
y enseñarte algo de respeto

789
00:59:14,723 --> 00:59:15,931
para tus superiores.

790
00:59:15,932 --> 00:59:17,349
Bueno, hace un hermoso día ahí fuera.

791
00:59:17,350 --> 00:59:20,103
Quizás te gustaría dar
¿Esta lección sobre el césped?

792
00:59:22,440 --> 00:59:25,692
¿En el césped? ¡Ja!

793
00:59:25,693 --> 00:59:27,278
Ja. Intestino. En el césped.

794
01:00:03,068 --> 01:00:04,361
¡Oh!

795
01:00:04,362 --> 01:00:06,404
¡Ja, ja, ja! ¿Eh?

796
01:00:06,405 --> 01:00:09,450
¿Quieres pelear? ¿Eh?

797
01:00:11,452 --> 01:00:13,789
¡Ja, ja, ja! ¿Eh?

798
01:00:14,873 --> 01:00:16,833
¿Quieres un poco más?

799
01:00:40,068 --> 01:00:42,487
¡Eh! ¡Oh!

800
01:00:44,991 --> 01:00:46,992
Lo admito.
Eres un gran luchador.

801
01:00:46,993 --> 01:00:48,493
Reconozco tu superioridad.

802
01:00:48,494 --> 01:00:50,912
la oportunidad para
eso fue antes.

803
01:00:50,913 --> 01:00:53,874
Un desafío para mí es un
desafío a muerte.

804
01:00:53,875 --> 01:00:55,460
¿Qué? ¿Estás loco?

805
01:00:56,253 --> 01:00:57,462
Venir.

806
01:00:59,131 --> 01:01:00,340
Venir.

807
01:01:00,757 --> 01:01:01,968
¡Venir!

808
01:01:03,594 --> 01:01:05,638
Estás bromeando.

809
01:01:06,806 --> 01:01:09,017
¡Ja!

810
01:01:25,452 --> 01:01:30,249
Represento lo nuevo, superior
estándar del kickboxing mundial.

811
01:01:32,626 --> 01:01:34,211
Representas a los viejos.

812
01:01:40,260 --> 01:01:42,511
Bollen: Hola, caballeros.
Debes ver esto.

813
01:01:42,512 --> 01:01:43,680
La garra del tigre.

814
01:01:43,681 --> 01:01:45,348
Está bien, está bien.

815
01:01:45,349 --> 01:01:47,935
Le aplastará la garganta.

816
01:01:52,191 --> 01:01:53,484
¡Oh!

817
01:02:05,538 --> 01:02:07,123
Buena pelea, jefe.
¡Buena pelea!

818
01:02:13,672 --> 01:02:16,132
¿No mucha lima esta vez, señor?

819
01:02:16,133 --> 01:02:17,344
Mejor.

820
01:02:23,433 --> 01:02:27,020
Señores, buenas tardes.

821
01:02:27,021 --> 01:02:28,355
Voy a nadar.

822
01:02:28,356 --> 01:02:30,065
Y, por favor, no lo olvides.

823
01:02:30,066 --> 01:02:31,399
mi casa mañana por la noche.

824
01:02:31,400 --> 01:02:32,859
Estamos celebrando la formación.

825
01:02:32,860 --> 01:02:35,113
de nuestro nuevo imperio,

826
01:02:35,114 --> 01:02:36,948
la Federación Negaal.

827
01:02:36,949 --> 01:02:39,575
Champán, juegos de azar, entretenimiento.

828
01:02:39,576 --> 01:02:41,871
Todo depende de mí.

829
01:02:43,289 --> 01:02:44,748
Bueno, señores.
Ejem.

830
01:02:44,749 --> 01:02:47,334
Hasta aquí el arte en el parque.

831
01:02:47,335 --> 01:02:50,296
¿Quién sabe qué traerá la cena?

832
01:02:50,297 --> 01:02:51,882
¿Debemos?

833
01:03:12,196 --> 01:03:13,531
Ejem.

834
01:03:14,782 --> 01:03:18,245
¿Cuánto tiempo hace que
dos han estado juntos?

835
01:03:20,622 --> 01:03:21,832
Desde el nacimiento.

836
01:03:23,710 --> 01:03:24,710
Él es mi hermano.

837
01:03:28,339 --> 01:03:30,179
Sabes, realmente pensé
que ustedes dos eran...

838
01:03:30,206 --> 01:03:34,637
mira. voy a preguntar
usted una última vez.

839
01:03:34,638 --> 01:03:36,764
¿Qué está pasando?

840
01:03:36,765 --> 01:03:38,350
Y esta vez quiero una respuesta.

841
01:03:43,607 --> 01:03:45,274
¿Conoce a un hombre llamado Negaal?

842
01:03:45,275 --> 01:03:49,738
Sé que él es la razón por la que Paul no lo ha hecho.
estado en casa durante los últimos 5 años.

843
01:03:49,739 --> 01:03:51,179
Bueno, él asesinó
dos de mis amigos,

844
01:03:51,206 --> 01:03:52,824
y la policía no puede tocarlo.

845
01:03:52,825 --> 01:03:55,118
¿Y qué eres tú?
vas a hacer al respecto?

846
01:03:55,119 --> 01:03:56,286
Detenlo...

847
01:03:56,287 --> 01:04:00,124
y cumplir una promesa
Se lo hice a un amigo.

848
01:04:00,125 --> 01:04:02,585
¿Y vas con él?

849
01:04:02,586 --> 01:04:03,795
Tengo que hacerlo.

850
01:04:05,256 --> 01:04:07,258
Papá estaría muy orgulloso de ti, Paul.

851
01:04:17,603 --> 01:04:20,563
Mirar. Lo siento, Matt.

852
01:04:20,564 --> 01:04:22,441
pero amo a mi hermano,

853
01:04:22,442 --> 01:04:24,610
y estoy agradecido de que esté en casa,

854
01:04:24,611 --> 01:04:28,280
pero no puedo dejarte tirar
regresarlo a ese mundo.

855
01:04:28,281 --> 01:04:31,785
Angie, no voy a hacer que retroceda.

856
01:04:31,786 --> 01:04:33,078
Es su decisión.

857
01:04:33,079 --> 01:04:36,373
Nuestro padre murió mientras su
Su único hijo estaba en prisión.

858
01:04:36,374 --> 01:04:39,752
Sabes, tal vez necesites
tener algo de fe.

859
01:04:39,753 --> 01:04:41,588
Tu hermano es un buen hombre.

860
01:04:52,684 --> 01:04:55,853
angie: sabes que no puedes ir
contra Negaal y Bollen.

861
01:04:55,854 --> 01:04:58,940
Bollen te odia por
lo que le hiciste.

862
01:04:58,941 --> 01:05:01,693
Te matarán si
te interpones en su camino.

863
01:05:01,694 --> 01:05:05,656
Por favor, Paul, solo
Déjalos en paz.

864
01:05:05,657 --> 01:05:08,033
Ya estoy en su camino, Angie.

865
01:05:08,034 --> 01:05:09,118
Negaal ha hecho correr la voz

866
01:05:09,119 --> 01:05:10,619
matar a Matt y a mí.

867
01:05:10,620 --> 01:05:12,455
Pablo, no.

868
01:05:12,456 --> 01:05:15,583
Esto no va a desaparecer simplemente.

869
01:05:15,584 --> 01:05:17,585
Por todas las cosas terribles
he hecho en mi vida,

870
01:05:17,586 --> 01:05:21,257
ahora es la oportunidad para
yo para redimirme.

871
01:05:21,258 --> 01:05:23,467
Tengo que ayudarlo.

872
01:05:23,468 --> 01:05:25,803
¿Indo tras Negaal?

873
01:05:25,804 --> 01:05:26,804
Sí.

874
01:06:03,638 --> 01:06:06,433
[Balido de ovejas]

875
01:07:31,611 --> 01:07:32,821
buen día.

876
01:07:33,656 --> 01:07:34,656
Mañana.

877
01:07:36,451 --> 01:07:37,617
Gracias.

878
01:07:37,618 --> 01:07:38,618
Placer.

879
01:07:41,289 --> 01:07:44,625
Angie, volverá.

880
01:07:44,626 --> 01:07:47,420
Sé que volverá.

881
01:07:47,421 --> 01:07:49,715
Voy contigo.

882
01:08:10,906 --> 01:08:12,574
¡Jaja!

883
01:08:21,709 --> 01:08:23,126
Moon ha asegurado el área,

884
01:08:23,127 --> 01:08:24,795
y ahí está tito
con los inversores.

885
01:08:24,796 --> 01:08:26,436
Esto es muy importante
Buenas noches, Bollen.

886
01:08:26,437 --> 01:08:28,117
Hay muchos
gente influyente aquí.

887
01:08:28,118 --> 01:08:30,272
No se preocupe, señor.
Todo está arreglado.

888
01:08:30,273 --> 01:08:31,637
Será mejor que tengas razón.

889
01:08:32,722 --> 01:08:34,765
¡Ja, ja, ja! Tito.

890
01:08:34,766 --> 01:08:36,601
Bienvenidos, caballeros.Bienvenidos.

891
01:08:38,853 --> 01:08:39,853
Un par de fotos.

892
01:08:39,854 --> 01:08:42,024
Sí, señor, señor Negaal.

893
01:08:43,025 --> 01:08:45,068
Uno para cada uno de mis invitados.

894
01:08:45,069 --> 01:08:47,070
Señores, ¿vamos?

895
01:08:47,071 --> 01:08:48,657
Bollen: voy a tener
un poco de diversión esta noche.

896
01:08:53,286 --> 01:08:55,037
Vayamos por detrás.

897
01:08:55,038 --> 01:08:56,413
Está bien.

898
01:08:56,414 --> 01:08:58,500
Angie, lo siento. tu eres
Tendré que esperar afuera.

899
01:08:58,501 --> 01:08:59,709
Paul, dijiste que podía...

900
01:08:59,710 --> 01:09:01,470
te necesitamos aquí
el motor en marcha.

901
01:09:01,497 --> 01:09:03,463
Si no volvemos a entrar
media hora, vete a casa.

902
01:09:03,464 --> 01:09:04,464
Matt, espera...

903
01:09:04,465 --> 01:09:06,009
Angie, estaremos bien.

904
01:09:07,469 --> 01:09:08,679
Sí, claro.

905
01:09:18,106 --> 01:09:21,233
Señores, un juego de ruleta.

906
01:09:21,234 --> 01:09:22,944
Unas patatas fritas para mis invitados.

907
01:09:22,945 --> 01:09:24,780
Ojos de águila, Buttie.

908
01:09:28,284 --> 01:09:29,493
Oh.

909
01:09:32,831 --> 01:09:34,707
Hola.
Hola.

910
01:09:34,708 --> 01:09:35,791
Disculpen, caballeros.

911
01:09:35,792 --> 01:09:36,792
¿Cómo podemos ayudarte?

912
01:09:36,793 --> 01:09:37,669
Ah, sí. Estamos aquí para la fiesta.

913
01:09:37,670 --> 01:09:39,170
Este es un evento privado.

914
01:09:39,171 --> 01:09:40,547
Sólo invitaciones grabadas.

915
01:09:40,548 --> 01:09:42,966
No te preocupes. El señor Negaal
quedar gratamente sorprendido.

916
01:09:42,967 --> 01:09:45,468
Ha estado buscando todo
sobre la ciudad para nosotros.

917
01:09:45,469 --> 01:09:46,511
Gracias.

918
01:09:46,512 --> 01:09:47,930
Sin invitación, sin admisión.

919
01:09:47,931 --> 01:09:50,349
Además, estás violando
el código de vestimenta.

920
01:09:50,350 --> 01:09:52,059
Tienes que usar esmoquin.

921
01:09:52,060 --> 01:09:53,769
Oh.
Oh.

922
01:09:53,770 --> 01:09:54,770
Código de vestimenta.
Código de vestimenta.

923
01:10:08,370 --> 01:10:09,580
Hermoso animal.

924
01:10:10,039 --> 01:10:11,248
Sí.

925
01:10:24,555 --> 01:10:26,723
Hola, Sammy, George.

926
01:10:26,724 --> 01:10:28,809
[Hablando lengua materna]

927
01:10:28,810 --> 01:10:29,810
Munjani.

928
01:10:29,811 --> 01:10:32,731
[Habla lengua materna]

929
01:11:00,011 --> 01:11:01,721
¿es él?

930
01:11:01,722 --> 01:11:03,765
El único e inigualable.

931
01:11:03,766 --> 01:11:07,394
Y ahí está tu viejo amigo Bollen.

932
01:11:07,395 --> 01:11:08,395
No sé ustedes,

933
01:11:08,396 --> 01:11:11,316
pero creo que probaré suerte.

934
01:11:15,112 --> 01:11:17,072
Disculpe.

935
01:11:21,411 --> 01:11:23,287
¿Puedo usar esto?

936
01:11:27,251 --> 01:11:30,587
Sí, señor.
El dinero juega.

937
01:11:36,094 --> 01:11:37,303
Reeves está aquí.

938
01:11:39,889 --> 01:11:40,889
¿Qué?

939
01:11:40,890 --> 01:11:42,766
Negaal me va a matar.

940
01:11:42,767 --> 01:11:44,687
Yo traeré a los demás.

941
01:11:50,735 --> 01:11:52,738
Distribuidor: y cero victorias.

942
01:11:57,868 --> 01:12:00,035
Matt: oh, está bien.
Ve con todo.

943
01:12:00,036 --> 01:12:01,831
Sí, señor.

944
01:12:02,749 --> 01:12:04,875
Apostando de nuevo, señoras
y caballeros.

945
01:12:04,876 --> 01:12:05,876
Gracias.

946
01:12:11,884 --> 01:12:12,967
Hola, Bollen.

947
01:12:12,968 --> 01:12:14,802
Ah, Croft.

948
01:12:14,803 --> 01:12:18,432
he estado esperando mucho
Es hora de esto, Buttie.

949
01:12:18,433 --> 01:12:19,600
Tu cabeza se ve bien.

950
01:12:19,601 --> 01:12:20,851
Pensé que le había arrancado esa oreja.

951
01:12:20,852 --> 01:12:22,978
Ya sabes, alguien arrojó
vuelve al ring

952
01:12:22,979 --> 01:12:24,189
después de que te fuiste.

953
01:12:28,861 --> 01:12:30,028
Pasé 3 años en prisión

954
01:12:30,029 --> 01:12:31,154
Gracias a ti, Bollen.

955
01:12:31,155 --> 01:12:32,948
¡Tú me engañaste!

956
01:12:35,118 --> 01:12:38,078
¿Sí? Bueno, habrías sido
útil para la organización

957
01:12:38,079 --> 01:12:39,246
Si hubieras matado a Reeves.

958
01:12:39,247 --> 01:12:40,664
Ahora ambos estáis muertos.

959
01:12:40,665 --> 01:12:43,668
Todavía no me duele exactamente.

960
01:12:43,669 --> 01:12:46,755
Qué pena, ¿eh?

961
01:12:46,756 --> 01:12:49,050
¿Cómo está el dolor, Buttie?

962
01:12:54,264 --> 01:12:55,807
Distribuidor: el caballero vuelve a ganar.

963
01:12:55,808 --> 01:12:56,808
Felicidades.

964
01:13:01,272 --> 01:13:03,941
Gracias.
Bien hecho.

965
01:13:03,942 --> 01:13:05,151
Suerte del principiante.

966
01:13:07,196 --> 01:13:09,823
¿Puedo invitarte a una bebida?

967
01:13:09,824 --> 01:13:12,909
Me encantaría uno, pero podría
No sería tan buena idea.

968
01:13:12,910 --> 01:13:16,623
¿Por qué no me dejas?
preocuparse por eso?

969
01:13:21,545 --> 01:13:23,589
Disculpe.

970
01:13:26,092 --> 01:13:28,427
¿Quién es este chico?

971
01:13:29,345 --> 01:13:31,807
Buenas noches.

972
01:13:32,766 --> 01:13:34,141
¿Por qué no eliges un número?

973
01:13:34,142 --> 01:13:36,811
¿Tu número favorito?

974
01:13:36,812 --> 01:13:42,276
35. Está bien.

975
01:13:42,277 --> 01:13:46,614
¿Qué pasa... todos?
de eso en 35?

976
01:13:49,493 --> 01:13:51,411
negal: solo
¿quién diablos eres tú?

977
01:13:51,412 --> 01:13:55,164
Otro tipo más del valle.

978
01:13:55,165 --> 01:13:59,546
Por supuesto.
Debes ser Matt Reeves.

979
01:14:00,589 --> 01:14:02,548
No eres lo que esperaba.

980
01:14:02,549 --> 01:14:04,675
Eres sólo un niño.

981
01:14:04,676 --> 01:14:07,512
Bueno, eres exactamente
lo que esperaba,

982
01:14:07,513 --> 01:14:08,723
una cara de trasero.

983
01:14:25,742 --> 01:14:28,619
Pablo:
Eres hombre muerto, Bollen.

984
01:14:28,620 --> 01:14:29,829
¡Levantarse!

985
01:14:30,956 --> 01:14:32,166
Por favor no me mates.

986
01:14:33,751 --> 01:14:34,751
Por favor no me mates.

987
01:14:35,920 --> 01:14:37,379
Por favor no lo hagas.

988
01:14:39,132 --> 01:14:42,593
Matt: damas y caballeros, mayo
¿Tengo su atención, por favor?

989
01:14:42,594 --> 01:14:44,929
solo me gustaria
para tomar este momento

990
01:14:44,930 --> 01:14:46,722
felicitar al Sr. Negaal

991
01:14:46,723 --> 01:14:51,144
y su recién fundado Negaal
Federación de Kickboxing.

992
01:14:51,145 --> 01:14:52,354
[Aplausos]

993
01:14:52,355 --> 01:14:54,731
se formó la federación
porque el Sr. Negaal,

994
01:14:54,732 --> 01:14:56,776
un ex kickboxer él mismo,

995
01:14:56,777 --> 01:14:59,654
fue expulsado y
prohibido de la competencia

996
01:14:59,655 --> 01:15:03,199
por usar un movimiento ilegal
y matando a su oponente.

997
01:15:03,200 --> 01:15:05,577
Ahora tiene su propia organización...

998
01:15:05,578 --> 01:15:08,538
necesitamos atraparlo
Fuera de aquí, Tito.

999
01:15:08,539 --> 01:15:12,544
Si se niegan, bueno,
él también los mata.

1000
01:15:14,922 --> 01:15:17,715
Dos de mis amigos son
muerto por culpa de este hombre.

1001
01:15:17,716 --> 01:15:20,719
Al menos pelearon
y murió con dignidad,

1002
01:15:20,720 --> 01:15:22,346
que es más de lo que hacen la mayoría de los hombres.

1003
01:15:22,347 --> 01:15:25,349
Eres un gángster,
un asesino y un psicópata.

1004
01:15:25,350 --> 01:15:28,937
Cualquiera que esté dispuesto a
ser visto contigo es suciedad.

1005
01:15:28,938 --> 01:15:30,855
Lo que te falta en inteligencia

1006
01:15:30,856 --> 01:15:33,900
lo compensas con pasión.

1007
01:15:33,901 --> 01:15:35,443
Me gusta eso.

1008
01:15:35,444 --> 01:15:39,615
Desafortunadamente, tu amigo Johnny
sufrió el mismo dilema.

1009
01:15:39,616 --> 01:15:40,908
A la casa, Tito.

1010
01:15:40,909 --> 01:15:43,704
No deseo ser parte de
esta pelea indigna.

1011
01:15:50,795 --> 01:15:52,797
Si él es digno de mí,
él vendrá.

1012
01:16:06,771 --> 01:16:08,147
¡Jaja!

1013
01:16:08,148 --> 01:16:09,733
De nuevo con espíritu.

1014
01:16:12,445 --> 01:16:14,113
¡Jaja!

1015
01:16:17,825 --> 01:16:19,410
[Grieta]

1016
01:16:19,411 --> 01:16:20,704
¡ah!

1017
01:16:38,599 --> 01:16:41,518
Acérquelo.
Vamos.

1018
01:16:47,901 --> 01:16:49,110
¡Granja pequeña!

1019
01:17:07,964 --> 01:17:09,758
Voy tras Negaal.

1020
01:17:09,759 --> 01:17:10,759
Llama a la policía.

1021
01:17:14,722 --> 01:17:17,726
Creo que es hora de que encontremos
nosotros otro trabajo, ¿eh?

1022
01:17:20,562 --> 01:17:21,772
Sí.

1023
01:17:28,947 --> 01:17:31,198
Bueno, esa fiesta fue una
éxito brillante.

1024
01:17:31,199 --> 01:17:32,784
Puedes despedirte de tu imperio.

1025
01:17:34,621 --> 01:17:35,621
¿Ah, de verdad?

1026
01:17:35,622 --> 01:17:37,038
¿Y por qué, Tito?

1027
01:17:37,039 --> 01:17:41,042
Esos empresarios internacionales
quienes iban a financiar

1028
01:17:41,043 --> 01:17:42,378
nuestra expansión mundial

1029
01:17:42,379 --> 01:17:44,588
encuentra tu entusiasmo
para artes marciales

1030
01:17:44,589 --> 01:17:48,592
un poco... bueno, ¿cómo
Lo dije... peligroso.

1031
01:17:48,593 --> 01:17:50,720
No los necesito.

1032
01:17:50,721 --> 01:17:53,056
¿Crees que los campeones famosos

1033
01:17:53,057 --> 01:17:54,683
puede desaparecer del
cara de la tierra

1034
01:17:54,684 --> 01:17:57,144
¿Y nadie se dará cuenta?

1035
01:17:57,145 --> 01:17:58,646
Sucede todo el tiempo.

1036
01:17:58,647 --> 01:18:00,857
Personas desaparecidas.

1037
01:18:00,858 --> 01:18:02,150
Ah, claro.

1038
01:18:02,151 --> 01:18:05,695
Excepto que se llevaron bien
un avión para sudáfrica

1039
01:18:05,696 --> 01:18:08,740
para unirse al Negaal
Federación de kickboxing

1040
01:18:08,741 --> 01:18:10,659
o recibieron tu carta

1041
01:18:10,660 --> 01:18:13,287
en tu membrete
invitándolos a.

1042
01:18:13,288 --> 01:18:14,664
¡Suficiente!

1043
01:18:16,584 --> 01:18:19,210
Podemos discutir esto
En otro momento, Tito.

1044
01:18:19,211 --> 01:18:21,213
Ahora mismo estoy esperando a alguien.

1045
01:18:25,468 --> 01:18:29,263
[Pasos]

1046
01:18:29,264 --> 01:18:30,474
tito: ah, si.

1047
01:18:31,767 --> 01:18:32,977
Alguien digno.

1048
01:18:41,445 --> 01:18:43,863
Mataste a mis amigos.

1049
01:18:43,864 --> 01:18:45,866
Tienes razón.
Hice.

1050
01:18:49,621 --> 01:18:50,830
¿Qué opinas?

1051
01:18:51,497 --> 01:18:53,582
mi colección de
cinturones de campeonato.

1052
01:18:53,583 --> 01:18:54,791
¿No es eso algo?

1053
01:18:54,792 --> 01:18:57,546
Nunca vas a matar
o volver a lastimar a alguien.

1054
01:18:59,215 --> 01:19:00,799
Nos morimos de ganas de luchar, ¿verdad?

1055
01:19:10,977 --> 01:19:12,979
¡Ha llegado nuestro momento, Sr. Reeves!

1056
01:20:37,325 --> 01:20:38,534
¡Ah!

1057
01:21:34,471 --> 01:21:36,891
[Jadeando]

1058
01:21:39,060 --> 01:21:41,729
[tos]

1059
01:22:33,412 --> 01:22:34,955
No, Reeves.

1060
01:22:34,956 --> 01:22:37,332
No los cinturones.

1061
01:22:37,333 --> 01:22:39,960
Son míos.

1062
01:22:39,961 --> 01:22:41,546
Me los gané.

1063
01:22:45,384 --> 01:22:47,594
Nunca los tengas.

1064
01:22:47,595 --> 01:22:49,847
No puedes tenerlos.

1065
01:22:53,977 --> 01:22:56,646
Mi... mi...

1066
01:23:00,735 --> 01:23:03,446
[ruido]

1067
01:23:30,809 --> 01:23:34,146
angie:
La policía está en camino.

1068
01:23:34,147 --> 01:23:35,732
Esperemos afuera.